A Bridge Too Far (1977) OCR 23.976 fps runtime 02:56:12
ตอนนี้เราจำไม่ค่อยได้แล้ว แต่ในปี 1944 ยุโรปเป็นแบบนี้
สงครามโลกครั้งที่ 2 เกิดขึ้น 5 ปีแล้ว...
และยังคงเป็นไป ในแบบของฮิตเลอร์
ทหารเยอรมันยึดครอง พื้นที่ยุโรปส่วนใหญ่
ดี-เดย์เปลี่ยนแปลงทุกอย่างนั้น
ดี-เดย์ 6 มิถุนายน 1944...
เมื่อกองทหารพันธมิตรภายใต้ การบัญชาการของไอเซ่นฮาวเออร์...
ขึ้นบกที่ชายฝั่งตอนเหนือของฝรั่งเศส
เดือนกรกฎาคม พวกเขาก็เริ่ม การรุกของพวกเขาเอง
เดือนสิงหาคม ปารีสเป็นอิสระ
ทหารเยอรมันล่าถอยทุกที่
แต่ชัยชนะของฝ่ายพันธมิตร ก็มีปัญหาตามมามากมาย
เสบียงยังคงต้องขนส่งจากนอร์มังดี ที่อยู่ห่างออกไปกว่า 400 ไมล์...
และเกิดการขาดแคลน แบบอันตรายมาก
การรุกของฝ่ายพันธมิตร ต้องหยุดชะงัก
ปัญหาอีกอย่าง ที่ไอเซ่นฮาวเออร์ต้องเผชิญก็คือ
นายพลผู้มีชื่อเสียงที่สุด 2 คนของเขา แพทตั้น ที่ประจำการอยู่ทางใต้...
และมอนท์โกเมอรี่ที่ประจำการ อยู่ทางเหนือ ไม่ชอบกันอย่างมาก
การชิงดีชิงเด่นกันที่มีมานาน ไม่เคยรุนแรงไปกว่านั้นได้อีก
เสบียงมีไม่พอสำหรับทั้ง 2 กองทัพ
แต่ละฝ่ายต่างต้องการ เป็นผู้ที่ชนะทหารเยอรมัน
แต่ละฝ่ายต่างต้องการ ที่จะไปถึงเบอร์ลินก่อน
ในเดือนกันยายน 1944...
มอนท์โกเมอรี่ มีแผนการใหม่ที่ยอดเยี่ยม
โดยตั้งชื่อรหัสว่า "มาร์เก็ต การ์เด้น"
ไอเซ่นฮาวเออร์ซึ่งถูก ผู้บังคับบัญชากดดันอย่างหนัก...
ในที่สุดก็เข้าข้างมอนท์โกเมอรี่...
แล้วปฏิบัติการมาร์เก็ต การ์เด้น ก็เป็นจริง
แผนการนี้ก็เหมือนแผนการอื่น ๆ ในหลายสงครามก่อนหน้านั้น...
คือมุ่งหมายที่จะยุติการสู้รบ ตอนคริสต์มาส...
แล้วพาเหล่าทหารกลับบ้าน
"สะพานนรก"
"อาร์นเฮม ฮอลแลนด์"
"กันยายน 1944"
นั่นเสียงอะไร
- ฉันออกไปดูดีมั้ย - ไม่ พวกเขาอาจจะยิงเรา
ทหารเยอรมันแพ้แล้ว
งั้นสงครามก็ยุติแล้วสิ
เร็ว ๆ นี้แหละ
แต่นั่นเสียงอะไรคะ
เสียงตื่นกลัวน่ะ
"กองบัญชาการทหารบก เวสเทิร์น ฟรอนท์แห่งเยอรมนี"
เชิญคุณเริ่มได้
ผมขออนุญาตพูด และก็คิดว่า เป็นการพูดแทนพวกเราทุกคน
ว่าเรายินดีเป็นอย่างยิ่งครับ ท่านจอมพลวอน รุนด์สเต็ดท์...
ที่ท่านถูกเลือกให้เป็น ผบ.เราในตะวันตกอีกครั้ง
สุนทรพจน์มีไว้สำหรับ การฉลองชัยชนะ
เรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า กำลังทางอากาศล่ะ
กำลังทางอากาศเหรอครับ
กรุณาพูดย่อ ๆ
- กำลังทางอากาศเหลือน้อยมากครับ - กระสุนปืนล่ะ
เหลือน้อยมากครับ
รถถัง กองทหาร กำลังเสริมล่ะ
- เหลือน้อยมากครับ - ขวัญกำลังใจล่ะ
ไม่มีเลย
ท่านคิดว่าเราควรจะทำยังไงครับ
ยุติสงครามน่ะสิ โง่จริง
- คุณหัวเราะหาพระแสงอะไร - ขอโทษครับ
เรามั่นใจในตัวท่านมากทีเดียว
ทุกคนรู้ดีว่าท่านไม่เคยแพ้สงคราม
ผมยังหนุ่มอยู่ ให้เวลาผมหน่อย
สิ่งแรกที่เราต้องทำ...
ก็คือเปลี่ยนฝูงชนนี่ ให้เป็นเหมือนกองทัพ
พอรู้มั้ยว่าพวกเขาวางแผน บุกฮอลแลนด์เมื่อไหร่
ดูเหมือนพวกเขาจะหยุด อยู่ในเบลเยียมครับ
เป็นไปได้ว่ามีปัญหาเรื่องเสบียง
ถ้าไม่ใช่ เราก็ไม่รู้ว่าทำไมครับ
ผมคิดว่าเป็นเพราะเราถอย...
เร็วกว่าที่พวกเขาจะรุกทัน
ชั่วโมงที่ผ่านมา มียวดยานทหารกี่คัน
54 คันครับ
แล้วชั่วโมงเดียวกันเมื่อวานนี้ล่ะ
98 คันครับ
อาทิตย์ที่แล้วแค่แม่ของลูกกับพ่อ ก็ยึดฮอลแลนด์ได้แล้ว
การตื่นกลัวยุติลงแล้ว
มันยังไม่จบ พวกงั่งนั่นไม่ได้รู้อะไรเลย
- สงครามต้องใช้เวลา - ฟังผู้เชี่ยวชาญสิ
พวกเขามาตอนผมอายุ 9 ขวบ
เดือนหน้าผมจะอายุ 14 ผมก็ต้องรู้อะไรบ้างล่ะ
พ่อครับ ทหารพันธมิตรจะต้องมาแน่
แต่จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
"กองบัญชาการของพลเอกบราวนิ่ง ประเทศอังกฤษ"
ผมเพิ่งกลับมาอังกฤษ จากบรัสเซลส์...
ที่ที่ผมประชุมกับ จอมพลมอนท์โกเมอรี่เมื่อเช้านี้
มีการประชุมก่อนหน้านี้แล้ว กับนายพลไอเซ่นฮาวเออร์
พวกเขาทั้งคู่รู้สึกอย่างที่ผมรู้สึก...
ว่าเมื่อแผนการของท่านจอมพล ประสพความสำเร็จ...
เราก็จะยุติสงครามได้ ตอนคริสต์มาส...
ในเวลาไม่ถึง 100 วัน
จริง ๆ แล้ว แผนการง่ายมากทีเดียว
เราจะพาทหาร 35,000 คนไป 300 ไมล์ แล้วให้โดดร่มลงหลังแนวข้าศึก
มันจะเป็นปฏิบัติการทางอากาศ ครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ไม่เคยมีปฏิบัติการแบบนี้มาก่อน
- ทุกอย่างนี่จะเกิดขึ้นที่ไหนครับ - ฮอลแลนด์
- เมื่อไหร่ครับ - ผมกำลังจะพูดถึงเรื่องนั้น
เอาล่ะ
ภาคพื้นดิน นาวิกโยธินที่ 30 โดยนายพลฮอร์ร็อคส์, ยวดยาน 2 หมื่น
และก็นี่ อย่างที่คุณรู้ คือแนวหน้าเยอรมัน
เราจะให้กองกำลังทางอากาศ เคลียร์พื้นที่เช่นเคย
ซึ่งนาวิกโยธินที่ 30 สามารถผ่านไปได้
เราจะยึดสะพาน ทุกอย่างขึ้นอยู่ที่สะพาน...
แบบสายฟ้าแลบ...
และตรึงมันไว้จนกว่าจะปลอดภัย
ทีนี้อย่างแรก นายพลแม็กซ์เวล เทย์เลอร์...
ไอด์โฮเว่น
คุณยึดและตรึงสะพานที่นั่น ด้วยกองพล 101
นายพลเกวิน กับกองพล 82 ของคุณ...
คุณได้ไนเมเก้น
คุณยึดและตรึงสะพานไว้
และก็รอย คุณได้รางวัล อาร์นเฮม
สะพานอาร์นเฮม
- และคุณก็ตรึงมันไว้ - นานแค่ไหนครับ
มอนตี้รับรองกับผม ว่านาวิกโยธินที่ 30
จะรุกได้ 63 ไมล์ใน 2 วัน
63 ไมล์ใน 2 วัน
- พวกเขาน่าจะทำได้นะ - ขอโทษทีครับ
นายพลโซซาบาวสกี้ คุณไปกับกองพัน ทหารโปแลนด์และรอย เออร์กูฮาร์ท
ขอโทษที
รอย...
เมื่อคุณยึดสะพานได้แล้ว...
และนาวิกฯ ที่ 30 ข้ามไปได้ เราจะไปทางตะวันออก...
เข้าไปในใจกลางย่านอุตสาหกรรม ของเยอรมนี...เรอห์
เมื่อเรายึดโรงงานพวกเขาได้แล้ว พวกเขาก็จะทำอะไรได้ไม่มาก
นั่นคือแผนการ
และเราก็จะไปกันวันอาทิตย์หน้า
7 วันเหรอครับ
ทำไมล่ะ เรายิ่งไปเร็วก็ยิ่งดี
เราทำให้พวกเขาถอยหนีได้แล้วนี่
มีอะไรที่คุณหนักใจรึเปล่า นายพลโซซาบาวสกี้
- ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำ - นั่นน่ะสิ
การนิ่งเงียบของคุณมันน่าตกใจน่ะ
ท่านนายพลบราวนิ่ง ผม...
ผมเป็นคนโปแลนด์...
บางคนก็มองว่าเป็นคนฉลาด
ถ้าเป็นอย่างนั้น...
มันทำให้ผมเป็นสมาชิก ของคนกลุ่มน้อย
คนกลุ่มน้อยจะสบายใจกว่าถ้านิ่งเงียบ
ผมคิดว่าทางตรงกันข้ามซะอีก แต่คุณไม่เห็นด้วยใช่มั้ย
ผมตื่นเต้นมากที่ จอมพลมอนท์โกเมอรี่คิดแผนนี้ขึ้น
ผมสัญญา ผมจะดีใจ อย่างเหลือล้นเลยถ้ามันได้ผล
เมื่อมันได้ผล
แน่นอนครับ เมื่อมันได้ผล
ขอบคุณครับ
ทีนี้เรามาคุยรายละเอียดกัน
ก่อนอื่นเราจะต้อง...
การโจมตีของพวกเขาจะมา จากทางไหน ใครจะบัญชาการ
มอนท์โกเมอรี่หรือแพทตั้น
- โมเดล คุณคิดว่าไง - แพทตั้นครับ
เขาคือคนที่เก่งที่สุดของพวกเขา
แพทตั้นจะนำการโจมตี
ผมอยากให้เป็นมอนท์โกเมอรี่มากกว่า...
แต่แม้กระทั่ง ไอเซ่นฮาวเออร์ก็ไม่โง่ขนาดนั้น
กองทหารแพนเซอร์ ของบิททริชจะต้องพัก
ถ้าพวกเขาจะหยุดยั้งแพทตั้น
เราจะดึงพวกเขากลับมา ในที่ที่ปลอดภัย
ปลอดภัย เงียบ พ้นทาง แต่ที่ไหนล่ะ
อาร์นเฮมเหรอ
อาร์นเฮม
"กองบัญชาการทหารพลร่ม ที่ 82 สหรัฐ ประเทศอังกฤษ"
- แล้วผมจะติดต่อมา - ดีครับ
ทำไมต้องประชุมฉุกเฉิน
- จะได้ทันการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย - เล็กน้อยแค่ไหน
ผมจะตอบคุณด้วยคำที่ คนอังกฤษชอบใช้ มหึมา
พวกเขาได้เราทั้งหมด พร้อม ๆ กันไม่ได้
ทหารเยอะไป ยุทโธปกรณ์มากไป เครื่องบินมีไม่พอ
ต้องใช้เวลา 3 วันกว่าจะขนทหารไป อาร์นเฮมหมด ทั้งโปแลนด์และอังกฤษ
- แล้วเราล่ะ - เราจะไม่เป็นไร
นอกจากที่เราต้องโดดร่ม ตอนกลางวันแล้ว ไม่มีอะไรต้องห่วง
ตอนกลางวันเหรอ
- เคยทำแบบนี้มาก่อนรึเปล่า - ในการโดดครั้งใหญ่ไม่เคย
- คิดว่าอาจมีเหตุผลอะไรมั้ย - หวังกันเถอะว่าคงไม่มี
- คุณคิดว่าไง - มันจะไม่มีปัญหาหรอก
ยังไงก็ไม่ใช่คืนข้างขึ้นอยู่ดี เราต้องโดดร่มตอนกลางวัน
พวกเขาจะได้พาเราไปยัง พื้นที่เป้าหมายห่างออกไปครึ่งไมล์
สามส่วนสี่ไมล์ ผมจะจัดการเรื่องนั้น
ผมไม่อยากได้ยินอะไรอื่นอีกแล้ว
- มีอะไรอื่นอีกรึเปล่า - คุณเป็นที่ปรึกษาดัทช์ของผม แฮร์รี่
ผมลืมบอกอะไรคุณรึเปล่า
แค่ว่าทหารเยอรมันเคยพยายาม ยึดสะพานไนเมเก้นก่อนแล้ว
เมื่อปี 1940 และก็ถูกฆ่าตาย
กลับไป
ทำตามที่ฉันบอก
แต่เพื่อนผมอยู่เลยไปอีกหน่อยเดียว
วันนี้วันเกิดผม และเธอก็มีของขวัญให้ผม
ให้ผมผ่านไปเถอะครับ
ก็ได้ เร็ว ๆ นะ
แกแน่ใจสีพวกนี้นะ
แน่ใจสิครับ พ่อ เชื่อผมสิ
โมเดล
แม่ทัพในอาร์นเฮมเหรอ ทำไม
อังกฤษจะต้องมีคำอธิบายแน่
พ่อส่งต่อข้อมูลเรื่องรถถังรึเปล่า
แน่นอน แต่โมเดล เป็นอะไรที่สำคัญกว่า
แกเป็นเด็กดี และก็เป็นสายลับที่เยี่ยมมาก
ไปช่วยแม่ทำอาหารค่ำได้แล้ว
- ท่านครับ - ว่าไง ฟูลเลอร์
- เราได้รับข้อมูลเรื่องรถถังครับ - อะไร
หน่วยใต้ดินดัทช์ แจ้งมาจากอาร์นเฮมครับ
- พวกเขาเสริมกำลังแล้วเหรอ - เปล่าครับ แต่ผมได้...
- มีการยืนยันรึยัง - ไม่ใช่โดยหน่วยข่าวกรองเราครับ
งั้นมันก็เป็นข่าวลือเหมือนเดิม ใช่มั้ย
- ผมเชื่อข่าวลือนี้ครับ - ทำไม
ท่านนายพลคิดตรงกับเรา ที่ว่าการต่อต้านเรา...
จะมีทั้งทหารของฮิตเลอร์ และคนแก่ที่ขี่จักรยาน
ผมไม่รู้จริง ๆ ครับว่าทำไม
อาจเป็นเพราะ ไม่มีใครในหน่วยข่าวกรองรู้ก็ได้
ผมแค่อยากแน่ใจว่า การโจมตีทางอากาศ...
จะประกอบด้วยทหารที่มีชีวิต ไม่ใช่ที่ตายแล้ว
ผมรู้ว่าทุกคนคิดว่าผมตื่นตูมเกินไป
แต่ผมอยากให้มีการลาดตระเวน พื้นที่ระดับล่างอีกที
ถ้าท่านเห็นว่าสมควรครับ
ก็ได้
เอาล่ะ วิลสัน
ก็ได้
เป็นผมคงไม่กังวลเกินไปนัก ว่าใครจะคิดกับคุณยังไง
คุณเป็นทหารที่ฉลาดกว่า พวกเราส่วนใหญ่ซะอีก
ออกจะทำให้เรากลัว ๆ เลยด้วย
เราทำเต็มที่อยู่แล้ว เพื่อให้เป็นไปตามแผนของท่าน
แต่กรุณาจำไว้ว่า...
ปัจจัยหนึ่งซึ่งกำลัง ทำลายแผนการทั้งหมดของเรา
ท่านอาจคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้...
แต่เรามีเครื่องบินลำเลียงไม่พอ
ผมทราบเรื่องนั้นดี
ผมแปลกใจที่ไม่มีใครพูดเรื่องนี้ กับมอนตี้ตอนที่เขาคิดแผนนี้
ผมต้องการจุดโดดร่ม ที่ใกล้สะพานมากที่สุด
บริเวณนี้ไม่มีประโยชน์เลย
ผมให้พลร่มโดดลงบนปล่องไฟไม่ได้ แต่นี่ดูน่าสนใจมาก
- พื้นดินลักษณะยังไง - ขอโทษครับ
รายงานบ่งชี้ว่าพื้นดินนิ่มเกินไป ที่เครื่องจะร่อนลงพื้น
ถ้าหัวเครื่องทิ่มลงพื้น หางเครื่องชี้ฟ้าแน่
และก็พังเละทั้งลำ
เอาล่ะ
- แล้วตรงนั้นล่ะ - ไม่ได้ครับ
หลังการโดดร่ม เมื่อเราเอียงลำเลี้ยวกลับ...
เราจะเจอปืนต่อสู้อากาศยาน...
จากสนามบินเจอร์รี่ที่ดีเลนตรงนี้
คุณคงตั้งใจให้เราบินลง ที่ไหนสักแห่งใช่มั้ย
อ๋อครับ หวังว่านะ
แต่ก็อย่างที่ผมบอก เราจะเสีย เครื่องบินไม่ได้แม้แต่ลำเดียว
นั่นแหละครับปัญหา
ปัญหาของผมก็คือ ผมไม่ใช่แค่ต้องการจุดโดด
ผมต้องการจุดที่ผม ตรึงและป้องกันได้
กองทหารที่เหลือของผม มาถึงในการโดดครั้งที่ 2...
และกองพันโปแลนด์ของ นายพลโซซาบาวสกี้โดดครั้งที่ 3
ผมเข้าใจครับ แต่เราคิดว่า เราเจอที่ที่เหมาะสมแล้ว
มันกว้างพอสำหรับความต้องการ ของคุณ พื้นดินเรียบและแข็ง
- และก็ป้องกันง่ายด้วย - ที่ไหนเหรอ
ที่จริงมันไม่ได้อยู่ในรูปถ่ายนี้ครับ
มันน่าจะอยู่...ขอโทษครับ
มันอยู่ตรงนี้ ผมคิดว่านะครับ
นั่นอาจอยู่ห่างสะพานเป็น 10 ไมล์
แค่เกือบ 8 ไมล์น่ะครับ ถ้าท่านดูนี่
พื้นดินเดินตัดผ่านได้ง่ายมาก
ข้อมูลทั้งหมดของเรา ยืนยันในเรื่องนั้น
ครับผม
แค่ดูให้แน่ใจน่ะ ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหนกันแน่
จุดโดดอยู่ห่างจาก สะพานอาร์นเฮม 8 ไมล์...
บางคนอาจจะคิดว่า เป็นปัญหาในตอนนี้
พระเจ้า เขาคงพูดเล่นนะ
ผมว่าเขาพูดจริงนะ เขาต้องรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
นั่นมากกว่าที่ผมรู้นะ ทำไมเขาถึงผูกขาดตลาดด้วย
ถึงมันจะไม่ใช่จุดที่ดี
แต่เครื่องร่อนจะนำหน่วยรถจี๊ป ลาดตระเวนหน่วยหนึ่งไปที่นั่น
ซึ่งติดตั้งปืนกลวิคเกอร์แฝดไว้ด้วย
ทันทีที่เราลงถึงพื้น มันจะตรงไปที่สะพาน
แล้วก็ตรึงมันไว้...
จนกองพันอื่นเดินเท้าไปถึงที่นั่น
และมันเร็วพอที่จะคุม สะพานอาร์นเฮมทั้งสองด้าน
- แน่นอนที่สุด - ดี
กองบัญชาการของผม จะอยู่ตรงกลางกับกองพัน 82
คุณต้องจำไว้ว่า เราจะเชื่อมต่อกันทั้งหมด
นี่คือการปฏิบัติการ ล่างสุดถึงบนสุด
กองพัน 101 ส่งนาวิกฯ 30 ไปยังกองพัน 82
กองพัน 82 ส่งพวกเขา ไปยังหน่วยพลร่มอังกฤษ
ถ้ามีกลุ่มไหนล้มเหลว แผนเราก็จะล้มเหลว
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้ คือท้องฟ้าที่แจ่มใส 3 วัน
ขอบคุณมาก คุณสุภาพบุรุษ
ตอนนี้มีแต่สภาพอากาศ ที่หยุดยั้งเราได้
สภาพอากาศ ให้ตายสิ
แล้วพวกเยอรมันล่ะ คุณไม่คิดเหรอว่าในเมื่อเรารู้...
ว่าอาร์นเฮมสำคัญต่อความปลอดภัย พวกเขาก็อาจรู้เช่นกัน
ฟังนะ
กองทหารไม่กี่กองในพื้นที่...
เป็นระดับรอง
พวกเขาไม่ใช่ทหารแนวหน้า
ไม่ใช่เลย เข้าใจมั้ย
คุณน่าจะมั่นใจรายงานข่าวกรอง ของมอนท์โกเมอรี่หน่อยนะ
3-4 ปีที่ผ่านมานี่ เขาช่วยเรามากเลย
จะบอกให้ว่าผมเชื่อมั่นอะไร
ผมกำลังคิดจะขอหนังสือจากคุณ...
ที่ระบุว่าผมถูกบังคับ ให้ทำตามคำสั่งของคุณ...
เผื่อทหารของผมถูกฆ่าหมู่
เข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว
คุณต้องการมันจริง ๆ เหรอ
ไม่สินะ
ในกรณีที่ถูกฆ่าหมู่ มันจะต่างกันตรงไหน
- คุณไม่เชื่อผมเหรอ - ไม่ใช่ไม่เชื่อ
เอาล่ะ ทุกคน ไปพักกันได้แล้ว
ให้ตายสิ
ขอโทษครับ ถ้างั้นอะไรล่ะครับ
ผมแค่ไม่เชื่อว่า วิทยุพวกนี้แรงพอ...
ที่จะส่งได้ไกล 8 ไมล์ จากจุดโดดถึงสะพานอาร์นเฮม
ท่านไม่มีบุหรี่ใช่มั้ยครับ
มันใช้ได้ดีครับ ผมใช้มันไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว
คุณก็บอกผมไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว
อยู่ในทะเลทราย ผมไม่มีปัญหากับมันเลย
ใช่ ผมรู้ แต่คืองี้นะ โคล...
จริง ๆ แล้วสิ่งที่ทำให้ผมกังวลมาก ก็คือฮอลแลนด์...
อยู่ใต้น้ำครึ่งหนึ่ง มันเลยชื้นกว่า ทะเลทรายที่คุณเจอมา
และก็ค่อนข้างจะมี ต้นไม้เยอะกว่าด้วย
- มีบิสกิตมั้ย - อยู่ในกระป๋องครับ
จะไม่บอกท่านนายพลเหรอครับ ถ้าท่านมั่นใจ
ถ้าผมมั่นใจ เชื่อสิ ผมบอกแน่
- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ - มันต่างกันตรงไหนล่ะครับ
ท่านนายพลจะอยู่ บนสะพานนั่นตอนกลางคืน
เขาไม่ต้องติดต่อกับทหารบนสะพาน ถ้าเขาอยู่บนสะพานนั่น ใช่มั้ยครับ
ถ้าจะมีใครทำให้เสียแผน...
มันจะต้องไม่ใช่ผมแน่
จนท.เครื่องฉายพักเที่ยงครับ ผมขอเวลาสักครู่
คุณทำดีแล้ว ฟูลเลอร์ อย่าห่วง ผมไม่กินอาหารกลางวัน
บ้าจริง เกือบได้แล้วครับ
มันคุ้มกับเวลาของท่าน จริง ๆ ครับ เชื่อผมสิ
นั่นไง
เป็นภาพชนบทดัทช์ที่สวยมาก ไม่เห็นมีรถถังสักคัน
สักครู่ครับ ภาพต่อไป จะชัดเจนกว่าเยอะ
ถ้าผม...
นั่นไงครับ
- ภาพต่อไป - ครับผม
ผมขยายภาพนี้ครับ
ผมไม่กังวลหรอก
แต่ท่านครับ ท่านก็เห็นว่ามันเป็นรถถัง
มันอาจใช้งานได้ไม่ดี
- ยังมีปืนอยู่นะครับ - เราก็มี
แต่ท่านครับ...
ถ้ามันใช้การไม่ได้พวกเขาจะ พยายามซ่อนมันทำไมครับ
ทำตามระเบียบน่ะ ฟูลเลอร์
แต่หน่วยใต้ดินดัทช์ รายงานมาตลอดนะครับ
ผมอ่านมันแล้ว ท่านจอมพล มอนท์โกเมอรี่ก็อ่านมันแล้ว
ฟังนะ
มีภาพถ่ายหลายพันใบจาก กลุ่มทหารนี้และจากกลุ่มอื่น ๆ
- มีกี่ภาพกันที่มีรถถัง - แค่ภาพพวกนี้ครับ
คุณจะมาขอให้เรายกเลิก...
ปฏิบัติการครั้งใหญ่ที่สุด ตั้งแต่ดี-เดย์...
เพราะแค่ภาพถ่าย 3 ใบงั้นเรอะ
เปล่าครับ
2-3 เดือนที่ผ่านมาการโดดร่ม ถูกยกเลิก 16 ครั้งติด ๆ กัน...
เพราะเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง
แต่ครั้งนี้มันจะมีการโดดร่ม...
และใครก็จะมายกเลิกมันไม่ได้
เข้าใจแจ่มแจ้งรึเปล่า
ครับผม
"กองบัญชาการนาวิกโยธินที่ 30 ของพลเอกฮอร์ร็อคส์"
"ลีโอโพลด์สวิล ชายแดนเบลเยียม-ดัทช์"
ขอบคุณ แวดดี้
ขอบคุณ คุณสุภาพบุรุษ
เชิญนั่งได้ คุณสุภาพบุรุษ เชิญนั่งครับ
ดูแลนี่ด้วยนะ
ขอบคุณครับ คุณสุภาพบุรุษ
สุภาพบุรุษ นี่คือเรื่องราวที่คุณ จะเล่าให้ลูกหลานของคุณฟัง...
และพวกเขา ก็จะต้องเบื่อมากแน่ ๆ
แผนการนี้เรียกว่า "ปฏิบัติการมาร์เก็ต การ์เด้น"
มาร์เก็ตก็คือกองกำลังทางอากาศ และการ์เด้นคือกองกำลังภาคพื้นดิน
ซึ่งก็คือเรา
นี่คือตำแหน่งของเรา ที่ชายแดนเบลเยียม ตรงนี้
พรุ่งนี้ กองพันพลร่ม 3 กองพัน จะเริ่มลงสู่พื้นในฮอลแลนด์
ทหารพลร่ม 35,000 คนจะออก เดินทางจาก 24 สนามบิน...
ในเครื่องบินลำเลียงทหาร หรือเครื่องร่อนลากจูง
กองพัน 101 ของอเมริกา ตรงนี้
รอบ ๆ ไอด์โฮเว่น...
กองพันที่ 82 ของอเมริกา ตรงนี้...
ทางใต้ของไนเมเก้น...
และทหารพลร่มกองพันที่ 1 ของเรา กับกองพันทหารโปแลนด์...
ที่อาร์นเฮมนี่...
64 ไมล์...
หลังแนวข้าศึก
หน้าที่ของพวกเขาคือยึดและตรึง...
สะพานทั้งหมดใน 3 พื้นที่นี้
หน้าที่ของเราคือเจาะลุย...
ฝ่าแนวหน้าของเยอรมนีตรงนี้...
แล้วก็ขึ้นไปตามถนนนี้...
เชื่อมต่อกับหน่วยทหารพลร่ม แต่ละหน่วยตลอดทางขึ้นไป
ความเร็วคือปัจจัยสำคัญ
แผนการคือไปให้ถึง ไอด์โฮเว่นใน 2-3 ชั่วโมง
และไปให้ถึงอาร์นเฮมใน 2-3 วัน
คุณสุภาพบุรุษ นั่นคือรางวัล
สะพานข้ามแม่น้ำไรน์...
สะพานสุดท้าย ระหว่างเรากับเยอรมนี
เวลาออกเดินทางคือ 14:35 น. พรุ่งนี้
ทหารไอร์แลนด์ ภายใต้การนำ ของผู้พันแวนเดเลอร์จะเป็นชุดนำ
- พระเจ้า เราอีกแล้ว - คุณพูดว่าอะไรนะ โจ
ยินดีครับผม ยินดีจริง ๆ
ผมเลือกให้คุณนำเรา...
ไม่ใช่แค่เพราะความสามารถ ในการต่อสู้ที่เยี่ยมยอดของคุณ
แต่เป็นเพราะ...
เผื่อคุณพลาดถูกทหารเยอรมันจับได้...
พวกเขาจะเห็นการแต่งตัวคุณ แล้วคิดว่าจับคนจน ๆ ได้...
แล้วก็ปล่อยคุณไป
ทีนี้ การรักษาความเร็ว ในการรุกของเราไว้...
จะเป็นสิ่งที่ยากอย่างไม่ต้องสงสัย ในเมื่อมันเป็นทางหลวงสายเดียว
แต่ไม่ว่าจะยังไง...
เราต้องไปเจอกับทหารพลร่ม กองพันที่ 1 ใน 48 ชั่วโมง
ทีนี้ คุณสุภาพบุรุษ...
ผมไม่ได้บอกว่านี่จะเป็น ปฏิบัติการที่ง่ายที่สุด...
ที่เราเคยมีมา...
แต่เป็นผมคง ไม่ยอมพลาดมันเด็ดขาด
ผมอยากคิดถึงปฏิบัติการนี้..
ว่าเป็นหนังตะวันตก ของอเมริกาเรื่องหนึ่ง
ทหารพลร่ม ขาดยุทโธปกรณ์ที่สำคัญ...
อาหารไม่เคยเพียงพอ...
ทหารเหล่านี้คือ ผู้ตั้งรกรากที่ถูกล้อมโจมตี
ทหารเยอรมัน ปกติแล้วพวกเขาเป็นคนไม่ดี
และนาวิกโยธินที่ 30...
เรา เพื่อน ๆ ทั้งหลาย คือทหารม้า...
ที่กำลังเดินทางไปช่วยเหลือ
"ที่ทำการของพันเอกฟรอสต์"
"กองพันทหารพลร่มอังกฤษที่ 1 ประเทศอังกฤษ"
จะให้ผมเก็บนั่นด้วยมั้ยครับ
ไม่ต้อง ขอบคุณ วิคส์ ผมจะหิ้วมันไป
คุณไม่ได้ลืม ไม้กอล์ฟของผมใช่มั้ย
มันจะมาทีหลังกับรถเจ้าหน้าที่ครับ
แล้ว...
อะไรนะครับ
แล้วแจ๊คแก็ตสำหรับ อาหารเย็นของผมล่ะ
แน่ใจเหรอครับว่าท่านต้องใช้มัน
หวังกันเถอะว่าต้องใช้
"กองพันทหารพลร่มสหรัฐที่ 101 ประเทศอังกฤษ"
ทำไมไม่เลิกดื่มนั่นซะทีนะ
มันมีวิตามินเยอะน่ะ
เอ้านี่ เอ็ดดี้ กรึ๊บซะหน่อยสิ
เฮ้ คุณเอาไปวางไว้ตรงไหน
- บ้าจริง เอ็ดดี้ เอาคืนมานะ - ได้
เอ้านี่
คุณไม่น่าทำอย่างนั้นเลย
ปัญหาของผมก็คือ ผมไม่ได้บ้า กับโอกาสที่จะได้ตายเลย
ก็อย่าตายสิ
เพราะเหล้าก็ช่วยไม่ได้หรอก
อะไรช่วยได้ล่ะ
- ไม่โดนยิงไง - จะมีอะไรมาประกันได้
ไม่มีอะไรเลย นั่นที่แน่ ๆ
- คุณไง - ผมทำไม
คุณบอกผมสิ เอ็ดดี้ คุณบอกผมสิว่าผมจะไม่ตาย
ก็ได้ คุณจะไม่ตาย
ไม่ ๆ รับประกันกับผมสิ
ผมอยากให้คุณรับประกัน ว่าผมจะไม่ตาย
ผมรับประกัน
เร็วเข้า ไปกินอะไรซะหน่อยดีกว่า
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
เฮ้ เอ็ดดี้ คุณพูดเล่นรึเปล่า
ผู้พันฟูลเลอร์
ผมชื่อซิมส์ รังเกียจมั้ยถ้าจะขอเดินด้วย
ไม่รังเกียจครับ
ช่วงเวลาที่ยุ่งเหยิง
คุณต้องเหนื่อยมากแน่ ๆ
คุณเหนื่อยรึเปล่า
ใครบ้างล่ะครับไม่เหนื่อย
เราได้รับรายงานจาก เพื่อน ๆ คุณมากมาย
พวกเขาเป็นห่วงคุณ คิดว่าคุณอาจต้องการพักผ่อน
เราทุกคนต้องการพักผ่อน ทำไมถึงมาพูดเรื่องนี้กับผม
เพราะผมทำให้เสียแผนเหรอ
ผมเป็นหมอ ผมห่วงแต่สุขภาพของคุณ
ผมคิดว่าบางทีคุณ ควรจะลาป่วยซะบ้าง
ทำไมล่ะครับ
ผมไม่ได้ป่วยหรืออะไรสักหน่อย
และผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
แน่นอน คุณแค่เหนื่อยเท่านั้น
ผมเหนื่อย
ผมคิดว่าเราอาจต้องทำอย่างนั้น
มันหยุดไม่ได้เหรอ
ผมไม่อยากถูกทิ้งไว้ ได้โปรดเถอะ
ผมช่วยอะไรไม่ได้ พ่อหนุ่ม
ผมไม่อยากพลาดปฏิบัติการครั้งนี้
ขึ้นไปเร็ว เพื่อน อย่างนั้น
บ้านคือวิมาน
เมื่อคุณคิดว่าเรามีเวลาแค่ 7 วัน ในการจัดเตรียมทุกอย่าง มัน...
อัศจรรย์มากทีเดียว
กว่าจะเตรียมการโดดร่ม วันดี-เดย์ได้ก็ตั้ง 6 เดือน...
และนั่นก็ใหญ่แค่ครึ่งเดียวของครั้งนี้
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง - สบายดี
ผมจะรู้สึกดีกว่านี้ เมื่อเราอยู่ในฮอลแลนด์
จำตอนที่ผมถูกแต่งตั้ง ให้บัญชาการปฏิบัติการนี้ได้มั้ย
ผมบอกคุณว่าผมไม่เคยโดดร่ม แต่ผมคิดว่าผมควรจะลองดู
- คุณช่วยผมมากทีเดียว - จริงเหรอ อะไรครับ
คุณว่า “รอย คุณแก่เกินไปสำหรับ เรื่องแบบนั้น และตัวใหญ่ไปด้วย”
เหรอครับ แล้วผมช่วยอะไร
ตอนนั้นผมไม่ได้บอกคุณ หมดทุกอย่าง...
แต่ผมเป็นโรคเมาเครื่องบินน่ะ
ให้ตายสิ อะไร ทุกเที่ยวบินเลยเหรอ
เราจะได้รู้กันเร็ว ๆ นี้แหละ
ไปเลย เอาเครื่องนั่น ไปจากที่นี่ได้แล้ว
ผู้ใดที่มีความหาญกล้า
จงให้เขามาเถิด
ผู้หาญกล้าที่นี่จะยืนหยัดอยู่
ถึงลมฟ้า อากาศจะเป็นเช่นไร
ความหาญกล้านั้น จะไม่มีวันหมดไป
ใกล้จะถึงบ้านแล้ว แฮร์รี่
- ดีกว่าทะเลทรายนะ ว่ามั้ย - ว่าอะไรนะ
ง่ายกว่าเดินน่ะครับ
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น แฮนค็อค
ครับ สบายดีครับ
ปืนใหญ่น่าจะเคลียร์เส้นทางได้ดี สำหรับการเริ่มรุกของท่าน
ใช่ เราจะเคลื่อนพลทันทีที่ การโจมตีเริ่มขึ้น
- ครับ นั่นไม่มีปัญหาครับ - ตามมันไปให้ใกล้ที่สุด
แต่รู้มั้ย...
นี่จะไม่ใช่สิ่งที่ทำได้ง่าย อย่างที่ทุกคนคิดกัน
ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น
สวัสดี อลัน เจ้าหญิงนิทราของคุณ รู้ใช่มั้ยว่ามีสงคราม
ทราบครับผม
จริงรึเปล่าที่ทหารเยอรมันส่งกองทหาร เข้าไปในแนวรบก่อนหน้าเรา
จริง เห็นชัดว่าพวกเขาไม่ปล่อย ให้เราเดินเข้าไปได้สบาย ๆ แน่
สวัสดี บ๊อบ หวังว่าพวกเขา คงไม่ได้ไปงานศพของผมนะ
ผมยังกังวลใจอยู่...
ที่ต้องให้พวกเขา ทุ่มทุกอย่างบนถนนนี่
แต่ก็ไม่มีทางเลือก สวัสดี ทอม
ผมเลยตัดสินใจ ทำให้ถนนเป็นเหมือนทางรถไฟ
ห้ามผู้ใด ย้ำ ห้ามผู้ใด...
นำยวดยานมาแล่นบนถนนนั่น โดยที่ผมไม่อนุญาต
- รวมทั้งผมด้วยเหรอ - ขอให้โชคดีครับ
เช่นกัน โดยเฉพาะคุณ โจ
สวัสดี ดีเร็ค
ดีใจที่เห็นบางคนรู้ว่า เรากำลังจะไปไหน
เวลา โจ นั่นคือเพชฌฆาต
เราจะโดดร่มช้ากว่า กำหนดการไม่ได้
ฉะนั้น ให้ตายเถอะ ให้รถถังของคุณเคลื่อนกำลังไว้
พระเจ้าช่วย
นั่นแค่กองพันที่ 101
อีกสองกลุ่มอยู่ที่เส้นทางด้านเหนือ
อีก 90 นาทีจะถึงเวลาแล้ว
- ผมไปก่อนดีกว่าครับ - เชิญเลย โจ
- มีการเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้ายมั้ย - มีครับผม
ถ้าการรุกเจออุปสรรค เราจะเรียก กองกำลังทางอากาศด้วยควันสีม่วง
เยี่ยม และก็ขอให้โชคดีนะ โจ
ขอบคุณครับ
คิดว่าจะจัดการได้รึเปล่า
บ่ายนี้ผมไม่มีแผนอะไร อย่างอื่นแล้วครับ
บอกแล้วว่าน่าจะเอาไอ้นั่นออกซะ
นั่นเสียงอะไรน่ะ
ป.ต.อ.น่ะ
"กองบัญชาการของพลเอกบิททริช ทางใต้ของอาร์นเฮม"
ท่านนายพลบิททริชครับ
ในนี้ แมทธิแอส
เยี่ยมเลย ว่ามั้ย
มีอำนาจมากขนาดนี้ อยู่ในมือผมสักครั้ง
ไฟแดงแล้ว
เร็วเข้า ไปเร็ว
ถ้าระหว่างทางไม่มีข้าศึกมากกว่านี้ เราก็จะปลอดภัย
นายจะไปไหนของนายน่ะ
กองร้อยบี มาที่ผม
กองร้อยเอ ไปตรงโน้น
"กองบัญชาการของจอมพลโมเดล"
"ฮาร์เทนสไตน์ โฮเต็ล ใกล้อาร์นเฮม"
ขอโทษครับที่ขัดจังหวะ ท่านจอมพล แต่...
มีทหารพลร่มอังกฤษลงพื้น...
ห่างจากที่นี่ 3 กิโลเมตรครับ
พวกเขาทำอย่างนั้นทำไม
ที่นี่ไม่มีอะไรสำคัญ
ผมไง ผมคือสิ่งสำคัญ
พวกเขาต้องมาจับผมแน่ ๆ
เรียกคนขับรถให้ขับรถผมมา
อพยพคนออกจากกองบัญชาการ
และก็อย่าลืมซิการ์ของผมนะ
ท่านนายพล
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
โอเค ทุกคน เก็บของแล้วก็ไปกันได้แล้ว
- เอาล่ะ จิม - โอเคครับ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เอาล่ะ ไปกันเลย
งั้นก็พยายามต่อไป
ต้องมีใครสักคนที่นั่นสิ
ขอโทษครับ ไม่มีใครให้เหตุผลผมได้เลย
พวกเขาบอกว่าทหารหลายพันคน โดดร่มลงที่ฮอลแลนด์
- ใช่ทางตะวันตกของอาร์นเฮม - บนหัวจอมพลโมเดลเลย
ผมติดต่อกองบัญชาการเขาไม่ได้
มีกำลังทหารโดดร่มลง ทางใต้ของไนเมเก้น
ไนเมเก้นเหรอ พวกเขาจะยึดสะพาน
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
พวกเขาอาจโดดร่มลง ในซุปของจอมพล
ใช่ คุณคงชอบอย่างนั้นใช่มั้ย ฟังนะ
ผมจะดูแลอาร์นเฮมเอง
คุณไปที่ไนเมเก้นให้เร็วที่สุด
นำทุกอย่างที่เคลื่อนที่ได้...
ทหารทุกคนที่เดินได้ ไปตรึงสะพานไว้
ไม่ ท่านจอมพลโมเดล
จะให้อะไรข้ามมันไปไม่ได้ เข้าใจมั้ย
คุณต้องตรึงสะพานนั่นไว้ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
ไรอันกับรอส มากับผม
คุมปีกขวาไว้
กองบัญชาการอยู่อีกไกลแค่ไหน
ครึ่งไมล์ อาจจะมากกว่านั้น
ท่านนายพลแลธบูรี่เพิ่งออกไปครับ
จอห์นนี่ ฟรอสต์กับกองพันที่ 2 อยู่ที่ถนนริมแม่น้ำ
ดี
ขอบคุณ เบเกอร์ มีข่าวอะไรจาก หน่วยรถจี๊ปของเฟรดดี้ กัฟมั้ย
- ไม่มีการยืนยันครับ - คงจะโชคร้ายครับผม
ดูจากเครื่องร่อน 2-3 ลำ ที่เราเสียไปตอนบินเข้ามา
ปรากฏว่ามีรถจี๊ปพิเศษ มากมายที่มาไม่ถึง
และก็ที่ถูกซุ่มยิงจนพรุนด้วยครับ
ฉะนั้นจะไม่มีใครไปถึงสะพาน อาร์นเฮม นอกจากพลเดินเท้า
เยี่ยม
พวกเขาต้องมาจากรพ. บ้าแน่ ๆ มันตั้งอยู่ที่อีกด้านหนึ่งของป่า
พวกเขาหนีออกมา ตอนที่มันถูกทิ้งระเบิดเมื่อเช้า
คุณคิดว่าพวกเขา รู้อะไรที่เราไม่รู้รึเปล่า
ปืนทุกกระบอก เริ่มยิง
เอาล่ะ เคลื่อนกำลังได้
พลขับ เดินหน้า
ยิงควันสีม่วง
หาที่กำบัง
- บรรจุกระสุน - ยิง
พาคนเจ็บไปวางเรียงกันไว้
ดันซากรถถังออกไปจากถนน
โจ พวกเขาจะ...
พวกเขาคาดหวังจะให้เราไปถึง ทันเวลาได้ยังไงถ้าถนนเป็นแบบนี้
คุณไม่รู้สิ่งที่แย่กว่านี้หรอก
- ถนนที่เราใช้อยู่นี่... - ครับ
มันเป็นส่วนที่กว้าง
ปีเตอร์ ท่านนายพลกำลังมา
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง - ไม่ค่อยดีนักครับ
เราติดต่อกับนายพลบราวนิ่ง...
นาวิกฯ ที่ 30 หรือทหารอังกฤษไม่ได้เลย
งั้นก็ไม่มีใครรู้ว่า เรามาถึงอย่างปลอดภัย
เท่าที่เรารู้ไม่มีครับ
แล้วชุดวีเอชเอฟพวกนั้นล่ะ
ปรากฏว่ามันถูกส่งมาผิดน่ะครับ
- งั้นมันก็ไม่มีประโยชน์น่ะสิ - ครับ ผมเกรงว่าอย่างนั้น
นายพลแลธบูรี่กับผู้พันฟรอสต์ รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น...
- กับหน่วยรถจี๊ปพิเศษ - เท่าที่เรารู้ ไม่ครับ
ตอนนี้เราติดต่อทุกหน่วย ที่มุ่งไปอาร์นเฮมไม่ได้เลยครับ
เป็นสถานการณ์ ที่ไม่น่าพอใจมากทีเดียว
เราไม่เข้าใจเลยครับ ปกติมันก็ใช้งานได้ดีนะครับ
ให้ตายสิ งั้นก็แก้ปัญหาให้ได้
ก่อนที่เราจะพบกับ ความหายนะนองเลือด
ท่านครับ
แฮนค็อค...
มีคนบ้าหัวเราะเยาะผมจากในป่า
แผนการเดิมของผมถูกถล่มยับ ตอนนี้หน่วยรถจี๊ปก็มาไม่ถึง
การติดต่อสื่อสารของผม ก็ถูกตัดขาด
คุณเชื่อเหรอว่า จะช่วยเรื่องพวกนั้นได้...
ด้วยชาถ้วยหนึ่ง
ก็ไม่เสียหายนี่ครับ
“กองบัญชาการของพลเอกบิททริช ตอนนี้ถูกจอมพลโมเดลยึดไว้”
ขอโทษครับที่กลับมาอีก ท่านจอมพล
ผมต้องขออนุญาตท่าน...
ถ้ามันจำเป็น...
ต้องระเบิดสะพาน ที่อาร์นเฮมกับไนเมเก้น
เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึงเลย
ไม่ได้เด็ดขาด เข้าใจมั้ย
เราต้องการมัน สำหรับการโจมตีตอบโต้
ตีตอบโต้เหรอครับ ด้วยอะไรครับ
ทหารพลร่มต่อสู้ได้ไม่นาน พวกเขามีอาวุธที่เบาเกินไป
ถ้าถูกแยกออกพวกเขาแพ้แน่
ผมคุยกับวอน รุนด์สเต็ดท์แล้ว
การเสริมกำลังทั้งหมด จะมาที่เราก่อน
ทุกชั่วโมงเราจะแข็งแกร่งขึ้น และพวกเขาก็อ่อนแอลง
- แต่ถ้าเราระเบิดสะพาน... - พวกเขาไม่ได้ต้องการสะพาน
คุณคิดเหรอว่าถ้าพวกเขา ต้องการสะพาน...
พวกเขาจะโดดร่มลง ห่างออกไปตั้ง 12 กิโลเมตร
มันไร้สาระ
ขอบคุณครับสำหรับน้ำชา
การโจมตีสายฟ้าแลบของเรา บนสะพานอาร์นเฮม...
ประสพความสำเร็จอย่างดีเยี่ยม
ผมเกลียดแอปเปิลครับ ขอโทษที
ผมว่าทหารเยอรมัน ต้องแปลกใจมากแน่
- พวกคุณมากันเยอะรึเปล่า - เยอะ หลายพันเลยล่ะ
- ขอบคุณมากค่ะที่มา - ขอบคุณครับ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ขบวนแห่ชัยชนะ
เถอะน่า ท่านครับ สนุกกับพวกเขาหน่อย
ผมจะสนุกก็ต่อเมื่อ เราไปถึงสะพาน...
และก็พบว่าสะพานอยู่ในสภาพที่ดี
มันจะอยู่ในสภาพที่ดีครับ สิ่งต่าง ๆ มันดีที่สุดแล้ว
- ไม่มีอะไรผิดปกติ - ผมรู้ นั่นแหละสิ่งที่ผิดปกติล่ะ
"พื้นที่จุดโดดพลร่มสหรัฐ 101 สะพานซัน"
พระเจ้าช่วย
หมอบไว้
บ้าจริง
ยังติดต่อไม่ได้ครับ
งั้นก็พยายามติดต่อไว้ เดี๋ยวผมจะกลับมา
นายพลแล็ธบูรี่คงไปไม่ไกลหรอก ไปได้บราวน์
ผมแน่ใจว่าเราจะซ่อมได้ ตอนท่านกลับมาครับ
คุณส่งข่าวไปถึงนาวิกฯ 30 เกี่ยวกับไอ้นั่นได้มั้ย
ได้ครับ เราเพิ่งได้รับแจ้ง จากกองพัน 82
พวกเขายึดสะพานเกรฟได้ โดยไม่เสียหายเลยครับ
เยี่ยมเลย เว้นแต่นาวิกฯ 30...
จะไปไม่ถึงสะพานเกรฟนั่น...
จนกว่าสะพานซันจะซ่อมเสร็จแล้ว
บอกพวกทหารอังกฤษด้วย ว่าให้รีบนำเบลลีย์ไปด้วย
ผมจะไปเจอพวกเขาในไอด์โฮเว่น
บอกไอ้นั้นให้ทำให้ถูกต้อง และก็ให้นำเบลลีย์ไปข้างหน้า
เข้าใจมั้ย
และก็พูดว่า "ได้โปรด" ด้วยนะ
โจ ผมว่ากว่าจะถึงไอด์โฮเว่น ก็คงอีก 6 ไมล์กว่า
เราไปไม่ถึงในคืนนี้แน่ ใกล้จะมืดแล้ว
หวังว่ากองพัน 101 คงรอได้จนถึงพรุ่งนี้นะ
ไจลส์ จำที่ท่านนายพลพูดไว้สิ "เราคือเหล่าทหารม้า"
คงเสียฟอร์มแย่ ถ้าไปถึงก่อนกำหนดการ
ถ้าไปถึงในเวลาคับขัน จะเยี่ยมมากทีเดียว
แผนการนี่ควรจะอยู่ในอังกฤษ
มันลับสุดยอด
ตอนนี้เรามีทุกอย่าง ที่เราต้องการแล้ว
หน่วยต่าง ๆ แผนป้องกัน จุดมุ่งหมาย...
และกำหนดการ ในการโดดร่มครั้งต่อไป
ผมเตรียมการระเบิด สะพานไนเมเก้นแล้ว
ถ้าผมระเบิดมันคืนนี้
ปฏิบัติการมาร์เก็ต การ์เด้น ก็จะล้มเหลว
ทำไมนายพลของผมทุกคนถึงได้ อยากทำลายสะพานของผมกันนัก
มาสิ ลุดวิก เราจะกินอาหารเย็นกัน
อาหารเย็นเหรอ
แล้วแผนการนี่ล่ะครับ
แผนการนี่เหรอ มันของปลอม
แค่กลลวง ตามแผนเราจะต้องเจอมัน
ไวน์ขาวหรือไวน์แดง
เรายังไม่ได้ข่าวอะไรจากกองพันของ ผู้พันฟรอสต์ที่ถนนริมแม่น้ำครับ
- ขอบคุณ โคล - ด็อก-ชาร์ลี-ฟ็อกซ์ เปลี่ยน
หวังว่าจอห์นนี่คงเจอ ไม่หนักเท่าเรานะ
- เราต้องบุกให้ถึงสะพาน - ข้างหน้าถูกปิดกั้นแล้ว
มีการต่อต้านมากกว่า ที่เราคาดหวังอีกนะ
ผมจะไปดูเองว่าเขาเป็นยังไง เอาล่ะ โคล
- กำลังของพวกเขามีเท่าไหร่ - ผมยังประเมินไม่ได้ครับ
หน่วยใต้ดินดัทช์มาที่นี่ พยายามอธิบายสถานการณ์แล้ว
ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขารู้มากแค่ไหน
พลเปล เอาเปลหามนั่น มาหามพวกนี้ไป
- แล้วบราวน์ล่ะ - โดนทั้งคู่ครับ
ให้ตายสิ พวกมันตีโอบเราข้างหลัง
ผมว่ามันอาจจะปลอดภัยกว่า ถ้าท่านค้างคืนกับเรา
- ผมต้องกลับไปที่กองบัญชาการ - ใช่ แต่แบบมีชีวิตอยู่นะครับ
ถ้าเราไปถึงมันได้ มีบ้านอยู่ทางนั้นหลายหลัง
เราก็จะจัดระเบียบพวกเรา และคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ดึงเขาออกมา
- ตกลง - จ่า
อาร์นเฮม
เร็วเข้า ทุกคน ไปเร็ว
- ผมเพิ่งคิดอะไรออก - อะไรครับ
เราพรางตัวผิด
มันใช้ได้ดีในป่า แต่หลอกใครในเมืองไม่ได้
เร็วเข้า
ขอโทษครับ แต่เราต้องใช้บ้านคุณ
- เอาล่ะ ทุกคน เข้ามาได้ - บ้านที่อยู่ทางด้านโน้น
- หมู่ 2 ทางนี้ - ดิ๊ค
พาคนของคุณ ไปใช้บ้านที่อยู่ฝั่งตรงข้ามโน่น
ดูให้แน่ใจว่าคุณคุมสะพาน จากทางด้านคุณได้
จ่า ตามผมมา
ฮัลโหล ด็อก-ชาร์ลี-ฟ็อกซ์
ปลดม่านนั่นออก เอาเฟอร์นิเจอร์นี่ ไปกองไว้ที่หน้าต่าง
เรามาถึงที่หมายแล้ว แจ้งตำแหน่งของคุณด้วย เปลี่ยน
ไม่มีอะไรเลย
ผมติดต่อกองพันไม่ได้เลยครับ
ลองติดต่อกองพันอื่นรึเปล่า
ติดต่อได้มั้ย
พยายามต่อไป
- สั่งให้พวกเขาออกไป - ได้โปรดเถอะครับ แม่
- นี่บ้านของฉันนะ - อาจจะพรุ่งนี้ครับ
พรุ่งนี้เหรอ
ครับ แม่
เราลุยไปที่ด้านโน้นเลยมั้ยครับ
"ลุยไป" ไม่ใช่ศัพท์ในตำรา แฮร์รี่
แต่ท่านจะให้เราลองดูใช่มั้ยครับ
หมอบลง หาที่กำบัง
ยิงคุ้มกัน เร็ว
ควัน
เร็วเข้า ทุกคน
เร็วเข้า วิ่งต่อไป
ช่วยเราหน่อย
ถอย
เร็วเข้า
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ ผมไม่เป็นไร
เราจะจัดการกับพวกมันทีหลัง...
เมื่อถึงตอนมืด
- ยังดีอยู่ใช่มั้ย ด๊อดซี่ - ครับ
ต้องยิงให้เข้าช่องเลยนะ
เฮ้ หมู่ ผมบอกว่าต้องยิง ให้เข้าช่องเลยนะ ไม่งั้น...
ฉันได้ยินนายแล้ว โบโย่
เยี่ยม
นำไปเลย หมู่
เร็วเข้า ลงมือเลย
เอาเลย
เราซวยแล้วทีนี้ คุณยิงพลาด
นายกระแทกแขนฉัน ไอ้ซุ่มซ่ามเอ๊ย
ทีนี้เราไปไหนไม่ได้แล้ว
เรายิงโดนคลังกระสุน คลังกระสุน บ้าจริง
ความกล้าของคนโง่
เธอบอกว่าคุณเสียงดังเกินไป
เธอรู้ใช่มั้ยว่ากำลังมีสงครามอยู่
เธอไม่เคยชอบเสียงดัง เธอเกลียดมัน
พวกเขามากันแล้ว
ขอโทษนะ
เยอะมั้ย
บอกไม่ได้ครับ ตอนนี้เราได้ยินแต่เสียง
หยุดยิง
ยิง
คำสั่ง รอคำสั่งก่อน
ตรงโน้น ดูแลคนนั้นไว้
ยิงได้ยิง
ยิงไปเรื่อย ๆ
หยุดยิง
ขอโทษนะครับ คุณนาย
หาผ้าพันแผลมาเพิ่มอีกซิ
คุณจะไม่เป็นไรนะ แล้วเจอกัน
ทำแผลให้เขาด้วยนะ หมอ ขอโทษนะครับเกี่ยวกับเรื่องนี้
- วิคส์ - ครับผม
เอาล่ะ ไปได้
เอาเปลหามนั่นเข้าไปข้างใน
เอาล่ะ พร้อมนะ
สวัสดีครับ คุณคอร์นิช อยู่ตรงไปทางนั้นครับ
ขอบคุณ
สวัสดี ดิ๊ค ไม่เป็นไร นั่งลงเถอะ
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไรครับ แค่ถาก ๆ
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง - ก็ไม่เลวครับ
สิ่งที่แย่ก็คือนี่
- ระวังหน่อย - ขอโทษที
เราตรึงสะพานทางด้านเหนือไว้ ทหารเยอรมันตรึงทางด้านใต้
แต่ตอนนี้พวกเขาอาจ คุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของเมืองไว้...
รวมทั้งอาคารโบสถ์ด้วย
ที่คุณกำลังบอกก็คือเราถูกล้อม
ใช่ อะไรทำนองนั้น
- อะไรอีกนะ - ท่านครับ
ผมออกจะแปลกใจที่เจอ กองทหารแพนเซอร์ของบิททริชที่นี่
คุณคงไม่เชื่อเรื่องไร้สาระ ที่พวกเขาบอกเรานะ
เกี่ยวกับข้าศึก ที่มีทั้งคนแก่และเด็กน่ะ
เราจะต้องเสี่ยง
นี่ก็ตั้งครึ่งคืนแล้ว ยังไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
- จ่า เป็นยังไงบ้าง - ท่านครับ
เราเคลียร์ถนนไม่ได้ครับ
กำลังฝ่ายข้าศึกเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ไม่มีทางไปถึงสะพานแน่ครับ
ขอบคุณมาก จ่า
ผมต้องกลับไปที่กองบัญชาการ ก่อนสถานการณ์จะควบคุมไม่อยู่
ถ้าท่านอนุญาต เคลมินสันกับผม จะไปด้วยสักระยะหนึ่ง
- เอาล่ะ จิมมี่ - ไปกันเถอะ
บ้านหลังสุดท้าย หน้าต่างล่างสุดครับ
เคลมินสัน มาตรงนี้
แข็งใจไว้เจอรัลด์
ในนี้ เร็วเข้า
ขยับขาไม่ได้เลยเหรอ
ต้องโดนกระดูกสันหลังแน่ ๆ คุณช่วยเราได้มั้ย
- ช่วยยังไง - รู้จักหมอแถว ๆ นี้มั้ย
เราพาเขาไปที่โรงพยาบาลได้
คุณไปเถอะ เขาจะไม่เป็นไร
ไปเถอะครับ
คุณไปเถอะ
ขึ้นไปเลย
ด้านหลังมีเพียบ ข้างหน้าเป็นยังไง
เราถูกล้อม
ใช่ แน่นอน
ผมก็คิดอยู่ว่าจะได้เจอคุณอีก ท่านนายพลโซซาบาวสกี้
เชิญนั่งก่อนสิ
การโดดร่มของทหารโปแลนด์ถูก ยกเลิกอีก ผมอยากฟังคำอธิบาย
ผมคิดว่าหมอกคงเกี่ยวข้อง กับเรื่องนั้นมากทีเดียว
ผมได้รับแจ้งว่ามีเครื่องบิน บินอยู่ทางใต้ 50 ไมล์
ทำไมทหารผมกับยุทโธปกรณ์ ย้ายจากที่นี่ไปที่นั่น...
แล้วบินไปอาร์นเฮมไม่ได้
นั่นเป็นคำถาม ที่มีเหตุผลมากทีเดียว
ผมก็ไม่อยากทำให้คุณรำคาญ ด้วยการพูดเรื่องอุตุนิยมวิทยานะ
แต่ความจริงก็คือ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่...
หมอก มันเคลื่อนที่ได้
ใช่ มันเคลื่อนที่ได้ เคลื่อนไปไหน
เรื่องนั้นมันก็พูดยากนะ นายพล
มันเป็นอะไรที่ลื่นมาก หมอกน่ะครับ
คุณคิดว่าคุณจับมันได้ แล้วมันก็หันหลังกลับ...
และก็ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
จะไม่นั่งก่อนเหรอครับ
ที่ผมกำลังพยายามพูด...
ก็คือถึงเราเคลื่อนพล ของคุณไป 50 ไมล์...
ตอนที่ฟ้าใสแบบนี้...
โอกาสก็คือพอเราไปถึงที่นั่น...
หมอกอาจไปรอเราอยู่แล้วก็ได้
- ฉะนั้นเราเลยต้องรอ - และไม่ทำอะไรเลย
ผมว่านั่นชัดเจนมากเลย
"ไอด์โฮเว่น ห่างจากอาร์นเฮม 48 ไมล์"
เฮ้ คุณ แวนเดเลอร์ใช่มั้ย
- ใช่ - ผมบ๊อบบี้ สเตาท์
สบายดีเหรอ
เป็นวันที่เยี่ยมมาก ว่ามั้ย ดูพวกเขาสิ สนุกกันเต็มที่
คุณเคยเป็นอิสระรึเปล่าล่ะ
- ผมเคยหย่า 2 ครั้ง นั่นนับด้วยมั้ย - นับสิ นั่นก็ด้วย
เฮ้ เบลลีย์ นั่นคุณเอามาด้วยรึเปล่า
เมื่อคุณพูดถึงเบลลีย์...
คุณคงหมายถึงสะพานนั่น ที่อังกฤษสร้างไว้...
ซึ่งเป็นสิ่งน่าอิจฉา ของโลกที่เจริญแล้ว
- ใช่ - รถมันอยู่ตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง
แต่คุณจะขับมัน ฝ่าฝูงชนนี่ไปได้ยังไง ผมก็ไม่รู้
ไม่มีปัญหา ผมจะให้ไป ตามถนนอื่นที่เลี่ยงคนพวกนี้
- ความเฉลียวฉลาดของคนอเมริกา - อ๋อ งั้นเหรอ
ที่จริง ผมเกิดในยูโกสลาเวีย แต่ช่างปะไร
ใช่
"กองบัญชาการกองพัน 82 สหรัฐ ทางใต้ของไนเมเก้น"
ผมจะขับไปจอดให้ครับ
- ไปไหนมา - อยู่กับเพื่อน ๆ ชาวดัทช์ที่ไนเมเก้น
ดูสิ เหตุนี้แหละ ที่เรายึดสะพานไม่ได้
พวกเยอรมันส่งกองทหาร เอส.เอส. แพนเซอร์เข้ามา
พวกเขาไม่ต้องการให้เราข้ามไป
พวกเขาปิดกั้นพื้นที่ทั้งหมด
นี่ คุณจะเห็นได้ในแผนที่
ถนนทุกสายที่ไปยังสะพานนั่นถูกปิด
บ้านทุกหลังรอบสะพาน ถูกทหารยึดหมด
หน่วยใต้ดินดัทช์บอกว่า ไม่มีทางที่จะตีฝ่าไปได้เลย
พวกเขาอาจพูดถูก
- ผู้กองอยู่ไหน - ตายแล้ว
ผมถามว่าอยู่ที่ไหน
พยาบาล ตรงนี้ผ้าพันแผลหมดแล้ว
- หมอครับ - ไว้ก่อน
- ช่วยดูผู้กองผมหน่อย - ไปวางไว้เลย
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
- คุณบอกให้ผมวางเขาลงไงครับ - ผมไม่มีอารมณ์จะเล่นนะ
ถ้าคุณไม่ตรวจดูเขาตอนนี้ เขาตายแน่
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ตรวจดูเขาหน่อยนะครับ
ไม่เอาน่า จ่า ให้ตายสิ อุ้มเขาออกไปซะที
กรุณาตรวจดูเขาหน่อยครับ
เดี๋ยวนี้...
ไม่งั้นผมจะยิงหัวคุณให้กระจุย
เดี๋ยวนี้
ผมจะตรวจดูเขาให้ก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ
พยาบาล
ผมผ่ากระสุนออกจากหัวเขาแล้ว
- เขาจะรอดชีวิตใช่มั้ยครับ - เขาจะปวดหัวมากเลยล่ะ
คุณพาผมไปมอบตัวได้แล้วครับ
นั่นเป็นความผิดที่ต้องขึ้น ศาลทหาร คุณเข้าใจใช่มั้ย
- ครับผม - หวังว่ามันคงคุ้มค่ากันนะ
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
ผมพูดอะไรไม่ได้ ไม่ว่าจะรู้สึกยังไง
- เรื่องนั้นคุณก็เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจครับ
เหมือนคนที่หนีโรงเรียน
เมื่อลือกันว่า คุณทำตัวยังไงก็ได้ที่คุณชอบ
ระเบียบวินัยก็หายไป แล้วก็ไม่กลับมา
ฉะนั้น คุณจะต้องถูกจับ จบ หมวดราฟเฟอร์ตี้
ครับ ผู้พัน
หมวดราฟเฟอร์ตี้ นี่จ่า...คุณชื่ออะไร
เอ็ดดี้ โดฮันครับ
จ่าโดฮันชักปืนขู่จะฆ่าผม...
เว้นแต่ผมจะทำตามที่เขาสั่ง
- ผมต้องการให้คุณจับเขา - ครับผม
ผมต้องการให้คุณกักตัวเขาไว้ อย่างน้อย 10 วินาที
- ผมไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจครับ - นับถึงสิบสิ หมวด เร็วด้วย
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 แบบนี้ใช่มั้ย
ขอบคุณ ผู้หมวด
ผมคิดว่านี่ของคุณนะ
มันดูเหมือนของผมครับ
คุณทำผมกลัวแทบตาย นายสารเลวงี่เง่า
คุณก็ทำได้ดีมาก ถ้าจะให้ผมชมนะ
ใช่แล้ว
- เอ็ดดี้ - ครับ
คุณคงจะไม่ฆ่าผมจริง ๆ หรอก ใช่มั้ย
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ ลากมันลงมา เอาเลย
หยุด หยุด
เร็วเข้า ทหาร คุณไม่ได้สร้าง ปราสาททรายกันอยู่นะ
เร็วเข้า ทุกคน ออกแรงหน่อย
ดึง
เร็วเข้า ดึง
เอาลงมา เร็ว
- ไม่เป็นไรครับ - เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เร็วเข้า ดัน
พร้อมกัน ยก
เร็วเข้า ทหาร รีบหน่อย เราต้องไปให้ทันกำหนดการ
นิ่ง ๆ ไว้
หยุด
- อีกนานแค่ไหน - ประมาณ 4 ชั่วโมงครับ
บ้าจริง
เร็วเข้า ทุกคน เราไม่ได้ทำเล่นกันสนุก ๆ นะ
- เฮ้ ทหาร มาตรงนี้ซิ - ครับผม
- ดึงเชือกนี่ - ครับผม
ไม่เคยต่อสะพานชั่วคราวมาก่อนรึไง
ผมก็ไม่เคย
หลีกทางไป หลีกไป
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ไปได้ทุกคน
เอาล่ะ เร็วเข้า ทุกคนขึ้นรถ เคลื่อนกำลังกันอีกครั้ง
"สะพานซัน ห่างจากอาร์นเฮม 39 ไมล์"
- ขอบคุณมาก ทุกคน - แล้วเจอกัน
- มีอะไรเหรอครับ - พวกเขาช้ากว่ากำหนดการ 36 ชม.
หมวด
ครับผม
เราจะให้คุณไปอยู่กับกองพัน 82
พวกเขาเป็นทหารที่ดี กองพัน 82
อย่าลืมจับกระเป๋าเงินไว้ตลอดเวลาล่ะ
ครับผม
"สะพานเกรฟ ห่างจากอาร์นเฮม 22 ไมล์"
พวกเขามาแล้ว
นาวิกฯ 30 พวกเขามากันแล้ว
พวกนายมาช้า ไอ้จอมขี้เกียจ แต่เราให้อภัยนาย
ผมกรุณามากเลย
หาที่กำบัง ตั้งปืนพีแอท
ดูให้แน่ใจว่ามันอยู่ในระยะยิง
เร็วเข้า เดี๋ยวมันรอดไปได้
เอาล่ะ ทุกคน ลุยเลย ลุย
หมู่
ผมต้องการรถจี๊ป ทำได้ดีมาก
- เราคิดว่าท่านตายแล้วซะอีก - ผมรับรองได้ว่าคุณคิดผิด
"ฮาร์เทนสไตน์ โฮเต็ล ตอนนี้เป็น กองบัญชาการพลร่มที่ 1 ของอังกฤษ"
นั่นท่านนายพลนี่
- สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ - สวัสดีครับ
ตามสบาย ขอบคุณมาก สวัสดี เบเกอร์
สวัสดี เจมส์
แฮร์รี่ ต้องขอโทษด้วย ที่ผมหายไป เดนนิส
- ครับผม - แล็ธบูรี่ถูกปลดออกจากปฏิบัติการ
ผมอยากให้คุณเข้าไปในเมือง ควบคุมกองพัน
- คุณจะไปได้ตอนไหน - ไปได้ทันทีครับ
รวมพลแล้วให้พวกเขา เดินหน้าไปที่สะพาน
คนอื่น ๆ ในหน่วย มาถึงปลอดภัยใช่มั้ย
ครับ แต่เราเจอปัญหาเยอะเลย
ดูเหมือนเราจะโดดร่มลง ตรงหน่วยเอส.เอส.แพนเซอร์ครับ
พระเจ้าช่วย
อย่างที่ท่านทราบ มันยากที่จะหยุดรถถัง...
- ด้วยปืนไรเฟิลกับปืนกล - ชี้ให้ผมดูซิ
ท่านจะเห็นว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
จอห์นนี่ ฟรอสต์กับทหารบางคน ไปได้ไกลสุดแค่สะพาน
แต่ทหารเยอรมัน กำลังเคลื่อนกำลังมาที่แม่น้ำ...
และตอนนี้อาจตัดขาด พวกเขาแล้วก็ได้
ทั้งหน่วยอยู่ตรงนี้ เราน่าจะตีฝ่าไปที่เขาได้
มันทำให้เรามีโอกาส มากขึ้นแน่นอนครับ
กองพันทหารโปแลนด์ จะมาถึง 12:00 น.
ถ้ามาถึงนะครับ
เมื่อวานการบินขึ้นล่าช้าไป 3 โมง เพราะหมอกในอังกฤษ
เครื่องร่อนที่นำยุทโธปกรณ์ ของทหารโปแลนด์มาไม่ถึงเลย
- ทีนี้บอกข่าวดีผมซิ - ผมเกรงว่าคงไม่มีเลยครับ
ก็อย่างที่ท่านเห็นเราถูกล้อมแล้ว
จนตอนนี้เราตรึงกำลังอยู่กับที่ แต่เราขาดอาหาร ยา
และที่สำคัญ กระสุนปืน
- เราได้รับร่มเสบียงทุกวันนี่ - ครับ
กองทัพอากาศบินมาตามกำหนดเวลา
ปัญหาก็คือ ทหารเยอรมัน ไปถึงจุดทิ้งร่มเสบียงก่อนเรา
- นักบินของเราไม่รู้เหรอ - ไม่รู้ครับ
พระเจ้าช่วย ทำไมล่ะ
เพราะวิทยุน่ะครับ
เรายังคงติดต่อใคร ที่อยู่นอกอาร์นเฮมไม่ได้เลย
ไอ้พวกโง่
ไอ้พวกโง่ ทางนี้
เราอยู่ตรงนี้
เราอยู่นี่
- ตรงนี้ - ทิ้งมันลงมาตรงนี้
พวกเขาทำอะไร พวกเขาต้องเห็นเราสิ
พวกเขาเห็นเราแน่นอน
แต่พวกเขาได้รับคำสั่ง ให้ไม่สนใจสัญญาณที่พื้นดิน
เท่าที่พวกเขารู้ เราอาจเป็นเยอรมัน
พวกเขาทิ้งมันทั้งหมด ให้ทหารเยอรมัน
ชาร์ลส
น่าสงสาร
อาจจะพรุ่งนี้
ถือนี่ไว้
เขาไม่มีทางรอดแน่ ไอ้พลแม่นปืนพวกนั้นต้องยิงเขาแน่
กลับมา
เร็วเข้า จินเจอร์
- เขายกไม่ขึ้นแน่ - เร็วเข้า เพื่อน
แบกมันกลับมา เร็วเข้า
เร็วเข้า
วิ่ง เจ้าหนู วิ่ง
พระเจ้าช่วย
"สะพานไนเมเก้น"
แท็กซี่
- เข้าใจเธอรึเปล่า - เธออยากให้ใครเรียกแท็กซี่ให้
แท็กซี่
"บ้านของเคตี้ เทอ ฮอร์ส นอกอาร์นเฮม"
- คุณหมอคะ - สวัสดี เคตี้
ขอแนะนำให้รู้จักคุณนายเทอร์ ฮอร์ส พันเอกวีเวอร์
สามีคุณยังไม่กลับเหรอครับ
ป่านนี้เขาน่าจะกลับมาแล้วล่ะค่ะ
คงจะเจอปัญหาในการผ่าน แนวทหารเยอรมันน่ะ
ถ้าอย่างนั้น...
เราจะต้องขอให้คุณตัดสินใจ
ผู้พันวีเวอร์มีเรื่องจะขอร้องคุณครับ
สิ่งที่เราทำก็คือเราตั้ง...
แนวป้องกันเป็นรูปนิ้วหัวแม่มือ...
โดยมีแม่น้ำเป็นฐาน
คุณนายเทอร์ ฮอร์ส พูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก ผู้พัน
งั้นคุณก็เข้าใจว่า เราอยู่ในสถานะที่มั่นคง
สำหรับการตรึงกำลังจนกว่า นาวิกฯ 30 จะติดต่อเราได้
แต่เราต้องเตรียมการไว้
ฉันเข้าใจค่ะ แต่ไม่รู้ว่าฉันเข้าใจ กลยุทธ์ทางทหารรึเปล่า
เรามีโรงพยาบาลใหญ่ แต่คนเจ็บล้นโรงพยาบาลแล้ว
คุณอาจเข้าใจว่าเราต้องการ...
ที่ว่างเพิ่มอย่างมาก
บ้านของเราคงจะเหมาะสมค่ะ
มันแค่สำหรับคนเจ็บเล็กน้อยครับ
เราจะทำแผลให้พวกเขา ส่งพวกเขากลับ อะไรแบบนั้น
ผมรู้สึกว่ามันต้องการ มากกว่านั้นเล็กน้อย
เรามัวเสียเวลาเปล่าค่ะ เชิญเลย
- คุณหมอ - ขอบคุณครับ เคตี้
แล้วเจอกันนะ แล้วผมจะมาอีก
เข้ามาสิคะ ไหนดูซิ
เชิญนั่งค่ะ มานั่งที่เก้าอี้นี่เลย
- มากับผมตรงนี้ - ขอบคุณมาก
นั่งสิคะ
ให้ฉันช่วยคุณนะ
ท่านครับ ผู้พันอยากพบท่าน ข้างบนครับ
โอเค ขอบคุณ
ไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณ
ยังอยู่ครบดีใช่มั้ย ด๊อดส์
ดี ไม่เป็นไรนะ พอทเตอร์
หยุดตรงนั้นแหละ
อยู่ตรงนั้นเราก็ได้ยิน
เป็นความคืบหน้า ที่น่าสนใจนะครับ
นายพลของผมบอกว่า ต่อสู้กันไปแบบนี้ไม่มีประโยชน์
เขายินดีที่จะหารือเรื่องการยอมแพ้
บอกให้เขาไปลงนรกซะ
เราไม่มีที่มากพอที่จะ จับพวกคุณไว้เป็นเชลย
เสียใจด้วย
อะไรนะ
เราก็อยากตกลง แต่เรายอมรับ การยอมแพ้ของคุณไม่ได้
มีอะไรอีกมั้ย
ดีมาก
ทีนี้ทำยังไงต่อครับ
ถล่มอาร์นเฮมให้ราบ
- มีการเคลื่อนไหวในไนเมเก้นมั้ย - ไม่มีเลย
ไม่มีทางไปที่สะพานได้เลยเหรอ
ผมอาจเสียคนทั้งหมดไปเปล่า ๆ นี่ก็เสียไปมากแล้ว
คุณหมายถึงมันจบแล้วเหรอ
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนี่ ใช่มั้ย
เราเสียไปมากแล้ว เราจะต้องยึดมัน
แต่จะยึดมันได้ ผมต้องการรถถังเสริมกำลัง
คุณมีมัน จิมมี่
ทหารราบรักษาพระองค์ จะยินดีช่วยเหลือ ใช่มั้ย อเล็กซ์
ใช่ครับ
ไม่ใช่แค่รถถัง ผมต้องการเรือด้วย
ถ้านาวิกฯ 30 เป็นอเมริกัน เราจะมีเรือ คุณเอามาด้วยรึเปล่า
- ไมค์ - เราอาจมีอยู่บ้างที่ไหนสักแห่ง
- คุณเอามันมาที่นี่คืนนี้ได้มั้ย - มันจะไม่ง่ายเลยครับ
เรามีถนนเส้นเดียว การจราจรติดขัดยาว 10 ไมล์
ทหารเยอรมันก็ยิงใส่เรา
- ผมไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรได้ - นอกจากพยายาม คุณทำได้ใช่มั้ย
ขอบคุณครับ คุณสุภาพบุรุษ เอาล่ะ ฟังนะ
เกี่ยวกับเรือพวกนี้..
คุณมีความเห็นยังไง กี่ลำ
วันนี้ท่านนายพลหงุดหงิดนิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
ตอนเราโดดร่มลงเมื่อวันอาทิตย์...
ผมคิดว่าเขากระดูกสันหลังเคลื่อนน่ะ
- เรามีเรืออยู่กี่ลำ - คันละประมาณ 6 ลำ
ผู้พันคุคอยู่ไหน ทหาร
- คิดว่าอยู่ตรงโน้นครับ - ขอบคุณ
จูเลียน คุณอยู่ไหน
อยู่นี่ครับ
เราจะยึดสะพานไนเมเก้นคืนนี้
- อะไรคือวิธีที่ดีที่สุดในการยึดสะพาน - ยึดพร้อมกันทั้ง 2 ด้าน
ผมจะส่งทหาร 2 กองร้อย ขึ้นเรือข้ามแม่น้ำไป
ผมต้องการทหาร ที่มีคุณสมบัติพิเศษมากนำไป
พูดต่อไปครับ
เขาต้องแกร่งพอและมี ประสบการณ์พอที่จะทำมัน
บวกกับอีกอย่างหนึ่ง
เขาต้องโง่พอที่จะทำมัน
เริ่มเตรียมตัวได้
นั่นมันเรื่องอะไรครับ
คนบางคนที่ฝันร้ายขนาดหนักน่ะ
เร็วเข้า ไปเร็ว
เราเพิ่งได้ข่าวจาก หน่วยต่อต้านของดัทช์ที่อาร์นเฮม
- แล้วไง - มันไม่ดีเลยสำหรับทหารอังกฤษ
กองกำลังใหญ่ของพวกเขา ไปไม่ถึงสะพาน
พวกที่ไปถึงก็อยู่ใน สภาวะที่อันตรายมาก
- แล้วนายพลเออร์คูฮาร์ทล่ะ - เขานำทหารกลับไปที่แม่น้ำ
ทหารเยอรมันล้อมทหารพวกเขาไว้ และก็บีบเข้ามาเรื่อย ๆ
เขาตรึงกำลังไว้ได้นานแค่ไหน
ไอ้เรือบ้าพวกนั้นอยู่ไหนนะ
พยายามให้เคลียร์ไว้
ใช่
พวกเขาอยู่ไม่ไกลกว่า ที่เราคิดไว้ จูเลียน
- ครับ - แผนการเปลี่ยนแล้วนะ
เราจะข้ามไปตอนกลางวัน
- กลางวัน - การจราจรติดขัดยาวหลายไมล์
กว่าเราจะพร้อมก็คง 08:00 น.
- เราจะไปกันตอนนั้น - ได้ครับ
ผมอยากรอและก็ไปคืนพรุ่งนี้ แต่ทหารอังกฤษรอไม่ได้
ไปตอนกลางวันดีกว่าครับ
มากด้วย
- มีข่าวเรื่องเรือมั้ย - ไม่มี เราจะเปลี่ยน...
- สักหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เราจะเปลี่ยนเวลาออกเดินทาง เป็น 9:00 น. เพื่อให้แน่ใจ
คุณเริ่มยิงควันก่อนที่เราจะไป
ได้
พวกเขาจะถูกยิงถล่มจากฝั่งโน้น
ฉากควันของคุณจะเป็น การป้องกันอย่างเดียวของพวกเขา
ไม่ต้องห่วง เราจะคุ้มกันคุณเอง
ได้โปรด
โอเค กรุณาฟังทางนี้หน่อย
ผมขอแจ้งว่าเวลาออกเดินทาง เลื่อนจาก 9:00 น.เป็น 10:00 น.
ฉะนั้น คุณทุกคนมีเวลา ผ่อนคลายกันอีก 1 ชั่วโมง
- ผู้พันครับ - ครับ
เราได้ข่าวอะไรเกี่ยวกับ เรือพวกนั้นอีกมั้ย
เราได้รับแจ้งว่ามันลอยได้ นอกจากนั้น เราไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้ว่ามีกี่ลำ ไม่รู้ว่าหนักเท่าไหร่ ไม่รู้ว่าใหญ่แค่ไหน
เราแน่ใจว่าแม่น้ำกว้าง และกระแสน้ำเชี่ยว
ถ้าผมรู้ข่าวอะไรที่น่ายินดีอีก ผมจะบอกต่อให้รู้ทันที
ในระหว่างนี้ คิดซะว่ามันเป็น การฝึกปฏิบัติการแล้วกัน
เป็นอะไร ขำไม่ออกกันแล้วเหรอ
บ้าจริง
เราต้องไปตอนเที่ยง
เร็วเข้า เคลียร์ถนนให้เสร็จ
พวกคุณอาจอยากรู้ว่า ทำไมผมถึงเรียกเราทุกคนมาที่นี่
ผมตัดสินใจเรื่องหนึ่งได้ และอยากบอกให้ทุกคนรู้
ผมตั้งใจจะข้ามไป แบบจอร์จ วอชิงตัน...
ยืนบนหัวเรือ
พวกคุณเป็นคนพายเรือ
- เอาล่ะ ไปเร็ว - มาแล้ว
ไปตรงโน้นเลย ทุกคน
หนักว่ะ
อะไร...
จะเอาอะไร เรือพิฆาตเหรอ เร็วเข้า ประกอบมัน ขนลงมา
ค่อย ๆ หน่อย ทุกคน
- มีอีกกี่ลำ - เอาด้านนั้นขึ้น
ยิง
คุณเห็นอะไรอีกนอกจากควัน
ยังไม่เห็นอะไรครับ แต่พวกเขา กำลังพยายามโจมตีที่แม่น้ำ
มันจะล้มเหลว
มันจะล้มเหลวแน่ครับ แต่...
เราจะทำยังไงครับถ้ามันไม่ล้มเหลว
ผมขออนุญาตระเบิดสะพานครับ
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นเลย
ผมเข้าใจครับ ท่านจอมพล
พวกเขาจะไม่ข้ามแม่น้ำ และเราก็จะระเบิดสะพานไม่ได้
ตรวจชนวนระเบิดทั้งหมดรึยัง
ครับผม ทุกอย่าง ต่อสายชนวนพร้อมแล้ว
ผู้กองคราฟฟ์กำลัง เตรียมพร้อมตามคำสั่ง
สะพานจะต้องไม่ ตกไปอยู่ในมือข้าศึก
ทันทีที่รถถังอังกฤษ คันแรกเริ่มข้ามมา...
ผมจะระเบิดมันให้กระจายท้องฟ้า
- ไปกันได้แล้ว - เอาล่ะ ไปเลย ไป ไป
ไปเลย อย่าช้า ไป
ขึ้นเรือเลย ทุกคน
ถ้าไม่มีพายให้ใช้ท้ายปืน อะไรก็ได้
พายไป
หนึ่ง สอง
กระแสน้ำกำลังพัดเราลง พายทางขวาไว้
- สั่งยิงสนับสนุนแล้วครับ - ดี ขอบคุณ
ก้มต่ำไว้
พระแม่มารี ผู้เปี่ยมล้นด้วยเมตตา
เรากำลังลอยไป ดึงมาทางซ้าย
ดึง
ไปเรื่อย ๆ ทุกคน พายต่อไป
ก้มต่ำไว้
เร็วเข้า ทุกคน
แล้วพระองค์จะรักเจ้า
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
พลแม่นปืน
ช่วยด้วย
ไปทางด้านข้าง
หมู่ 2
- เราลอดผ่านอุโมงค์ไปได้มั้ย - ไม่มีทางเลยครับ
ขึ้นไปบนฝั่ง
คุ้มกันด้วย
ไปเร็ว
จ่า
พาข้ามไป 4 นายล่อมัน แฮร์รี่กับผมจะไปทางด้านข้าง
คุณยิงคุ้มกัน
ไป ไป ไป
เร็วเข้า
ไปกันเถอะ
พร้อมรึยัง
พร้อมครับ ท่านนายพล
บ้าจริง
พระเจ้า พวกเขาอยู่ห่างจาก อาร์นเฮมแค่ 18 กิโลเมตร
ตอนนี้ใครจะหยุดพวกเขาได้
ไม่มีใคร
นรกเอ๊ย
มีโอกาสมั้ย วิทนีย์
ไม่มีครับ นอกจากเราจะถอย ในสองสามชั่วโมงข้างหน้านี้
แฮร์รี่
- พยายามพาเขาลงไปที่ห้องใต้ดินนะ - ได้ครับ
ใช้ได้แล้ว
ผมติดต่อกองบัญชาการได้แล้ว ผู้พันอยู่ไหน
- อยู่ข้างล่าง - ไปตามเขามา
- ผู้พันฟรอสต์ครับ - มีอะไร
ข้างบนครับ
กองบัญชาการครับ ในวิทยุ
จะไปเดี๋ยวนี้
ซันเรย์พร้อม ส่งข้อความเลย เปลี่ยน
สถานการณ์ของคุณ เป็นยังไง จอห์นนี่ เปลี่ยน
ผมไม่ได้คาดหวังว่า มันจะน่ายินดีครับ
เรากำลังตรึงกำลัง
เราต้องการกำลังเสริม และที่สำคัญ กระสุนปืนครับ เปลี่ยน
ผมไม่แน่ใจว่า มันเป็นกรณีที่เราจะไปหาคุณ...
หรือคุณมาหาเรา
งั้นเราจะรอนาวิกฯ 30 ครับ
นั่นอาจเป็นการดีที่สุด
รู้สึกมั่นใจอีกครั้งครับ ที่ได้คุยกับท่าน
เสียใจด้วยนะ จอห์นนี่ ที่ติดอยู่บนสะพานนั่น...
นานถึง 4 วัน
มีอะไรจะบอกผมอีกมั้ย
ไม่มีครับ ผมจะติดต่อหาท่าน เมื่อเพื่อน ๆ ของเรามาถึง เปลี่ยน
ตกลง
โชคดีนะ เลิกกัน
- จ่าทอมบลิน - อยู่นี่ครับ
ผมกำลังจะไปตรงนั้น
จ่าเทย์เลอร์
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณถึงไม่เคลื่อนกำลัง
พวกคุณเป็นอะไรไป
พวกที่อาร์นเฮมนั่น กองทหารอังกฤษนะ
พวกเขาบาดเจ็บหนัก
คุณจะหยุดไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
ขอโทษนะ เรามีคำสั่งต้องปฏิบัติตาม
เราลุยมาจนถึงที่นี่ คนของผมตายไปครึ่งหนึ่ง
คุณจะหยุด...
แล้วดื่มชางั้นเรอะ
ตอนนี้เราเผชิญ สถานการณ์ที่ต่างกัน
เรานำรถถังไปตามถนนนั่นไม่ได้ พวกเยอรมันยิงเราพรุนแน่
ทหารราบเรากำลังต่อสู้ในไนเมเก้น เมื่อพวกเขามา เราถึงจะไป
บ้าจริง คุณต้องทำทุกอย่าง ตามตำราด้วยเหรอ
เราได้รับคำสั่งให้รอทหารราบ
ผมเสียใจ แต่นั่นคือคำสั่ง
ผู้พันคาร์ไลล์น่ะครับ
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
อะไร ๆ ไม่ดีเท่าไหร่เลย ว่ามั้ย
ผมตั้งใจจะถามอะไรคุณบางอย่าง...
แต่ผมไม่ได้ถามเพราะ ผมรู้ว่าคุณกระวนกระวายใจ
และผมก็คงไม่อยาก พูดอะไรที่คุณไม่พอใจ
ทำไมคุณต้องถือร่มคันนั้น อยู่ตลอดเวลา
- ความจำครับ - อะไรนะ
ความจำไม่ดี
ลืมพาสเวิร์ดอยู่เสมอ
ผมรู้ว่าไม่มีเยอรมันคนไหน...
ที่ถือร่ม
ผมต้อง...
พิสูจน์ว่าผมเป็นคนอังกฤษ
กลับไป กลับเข้าไปในบ้าน
นาวิกฯ 30 ได้โปรด เร็ว ๆ หน่อย
- ติดต่อไม่ได้ครับ - เอาล่ะ ขอบคุณ หมู่
ยังไงมันก็ไม่มีประโยชน์แล้ว ถอดรองเท้าบู๊ตให้ผมหน่อย วิคส์
ฮัลโหล นาวิกฯ 30
พระเจ้า
ยังไงกระสุนของเราก็หมดอยู่ดี
เอาล่ะ ออกไปได้ วิคส์ ไปอยู่กับคนอื่น ๆ
พยายามกลับไปที่กองกำลังใหญ่
- แล้วท่านล่ะครับ - ผมไม่เป็นไรหรอก
ครั้งนี้เราแค่ทำไม่สำเร็จ ใช่มั้ย
เรียก นาวิกฯ 30 ตอบด้วย
นายพลของผมบอกว่ากรุณารับไว้
มันเป็นช็อคโกแลตที่ดีมาก
เครื่องบินของคุณทิ้งมัน ให้เราเมื่อวานนี้
อังกฤษ
ประจำที่ได้
ขอพระเจ้าคุ้มครอง จอมพลมอนท์โกเมอรี่
5 นาทีจะมากเกินไปรึเปล่า
แค่ยืดเวลาออกไปอีก 5 นาที
พระผู้เป็นเจ้า...
ขอให้คนหนุ่มพวกนี้...
ตายอย่างเงียบสงบด้วยเถิด
ขอโทษนะ ทุกคน เราต้องไปกันแล้ว
ได้โปรด
จับมือผมหน่อย
กับคนนี้เราช้าไปหน่อย
"พระองค์จะพาท่าน ให้หลุดพ้นจากกับดักของผู้ล่า
และจากภยันตรายทั้งปวง
พระองค์จะปกป้องท่าน ด้วยขนนกของพระองค์...
และท่านจะได้อยู่ ภายใต้ปีกของพระองค์
ความจริงของพระองค์ จะเป็นเกราะป้องกันท่าน"
เอาล่ะ เอนตัวลงไป
คุณจะไม่เป็นไรแล้วนะ
มันจะแย่ไปกว่านี้อีกมั้ยคะ
อ๋อ ครับ แย่กว่านี้เยอะเลยล่ะ
"เอลส์ ห่างจากอาร์นเฮม 5 ไมล์"
เอารถเกลี่ยดินมา
พลเปลหาม
ช่วยด้วย
เปลหาม
ค่อย ๆ สิ ค่อย ๆ หน่อย
มอร์ฟีน ต้องฉีดมอร์ฟีนให้ผม
มอร์ฟีนน่ะสำหรับคนที่เจ็บสาหัส
ผมคิดว่าผมเจ็บสาหัสนะ
คุณเข้าใจผิด
ผมขอให้เขามา หมอสแปนเดอร์ก็เห็นด้วยกับผม
- เราต้องทำอะไรสักอย่างกับพวกเขา - อะไรล่ะ สวัสดี หมอ
ท่านนายพลเออร์กูฮาร์ท เราไม่มี ที่ว่างและก็ไม่มีเสบียงแล้ว
และในเมื่อเชลยสงคราม...
มีโอกาสมากกว่าไม่มีโอกาสเลย...
ผมเลยคิดว่าจะขอให้พวกเยอรมัน...
รับคนเจ็บของเรา ไว้ในโรงพยาบาลของพวกเขา...
ถ้าเราเตรียมการอพยพได้
- คุณจะอนุญาตให้ลองดูมั้ยครับ - แน่นอน
ถ้าวีเวอร์เห็นด้วย แต่ผมคิดว่า พวกเยอรมันไม่เห็นด้วยแน่
ข้างนอกนั่นคือเสียงปืนของเรา นั่นคือนาวิกฯ 30
ผมไม่คิดว่าการอนุญาตของผม จะเป็นปัญหาใหญ่ของคุณนะ
ผมมีข้อความจาก ท่านนายพลเออร์กูฮาร์ทครับ
คุณมาได้ยังไง
ผมว่ายน้ำข้ามแม่น้ำไรน์มาครับ
วิทยุใช้การไม่ได้เลยครับ
ท่านนายพลถามว่า ท่านจะส่งทหารข้ามแม่น้ำไปได้มั้ย
เราตรึงกำลังอยู่นาน 6 วันแล้ว
ความช่วยเหลืออะไรก็ตาม ถือว่ามีประโยชน์มากทีเดียวครับ
คุณจะว่ายน้ำ เอาคำตอบกลับไปเหรอ
ครับผม
เราว่ายน้ำไม่ได้...
ถ้าขนยุทโธปกรณ์ไปด้วย
เรามีแค่เรือยางลำเล็ก ๆ เท่านั้น
ผมเกรงว่าเรือเล็ก อาจไม่เหมาะกับแม่น้ำไรน์ครับ
ผมเห็นด้วย
บอกท่านนายพลว่าเราจะไป
เราจะไปกันคืนนี้
ครับผม
เป็นไปไม่ได้
ถ้าท่านพูดว่าได้มันคงจะ เป็นไปได้มากทีเดียวครับ
ผมต้องขอโทษ แต่มีสงคราม...
และเราก็อยู่ในขั้นตอน ของการชนะมัน
การชนะและการแพ้ ไม่ใช่สิ่งที่เราห่วงใย
การมีชีวิตอยู่หรือการตาย ต่างหากครับ
หยุดยิง...
อีกชั่วโมงหรือ 2 ชั่วโมง...
แค่เพื่อให้เราได้อพยพคนเจ็บ
หลังจากนั้นท่านฆ่าเรา ได้มากเท่าที่ท่านต้องการ
ท่านนายพลลุดวิก
- ขอบคุณเขาให้ผมด้วย - ผมขอบคุณเขาแล้ว
เชิญครับ คุณไปได้แล้ว
เราอยู่ห่างอีกเท่าไหร่ ไมล์หนึ่งเหรอ
ทำไมเราไม่ลองตีฝ่าไปเลยล่ะ
ให้ตายสิ มันต้องคุ้มค่าแน่ ๆ
พวกเขากำลังพยายามบีบ เออร์กูฮาร์ทไปจากแม่น้ำ
ทีนี้ เมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น...
เมื่อพวกเขาล้อมเขาได้แล้ว เขาจะต้องถูกทำลาย
ไม่ได้อยู่ในแผนของมอนตี้เลย
เราแทนที่เรือที่เราเสียไป ที่ไนเมเก้นรึยัง
ครับ
ว่าไง
งั้นว่าไงล่ะ
งั้นก็ใช่แล้ว เราจะถอน กำลังพวกเขาออกมา
มันเป็นเพราะไนเมเก้น
มันเป็นเพราะ ถนนเส้นเดียวที่ไปถึงไนเมเก้น
ไม่ มันเป็นเพราะหลังจากไนเมเก้น
และก็หมอก...
ในอังกฤษ
มันไม่สำคัญหรอกว่า เป็นเพราะอะไร
เมื่อคนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า "เล่นเกมสงครามกันเถอะ"
ทุกคนก็ต้องตาย
"ถอนทหารเหรอ"
พวกเขาบอกว่า 2 วัน เราอยู่ที่นี่กัน 9 วันแล้ว
1 ไมล์ คิดว่าพวกเขาจะบุกมา
- แฮนค็อค นี่อีก 2 - ครับ ขอบคุณ
สองอันสุดท้ายที่ผมหาได้
ชาร์ลส
เราได้รับคำสั่งให้ถอนทหาร
ถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังถอย พวกเขาจะออกมาทำลายเรา
ฉะนั้นเราต้องระวังตัวให้ดี
ผมออกแบบนี่ เหมือนถุงพับเก็บได้
แม็คโดนัลด์ตกลง จะเป็นคนส่งวิทยุ...
เพื่อให้ทหารเยอรมัน ได้ฟังอะไรบางอย่าง
เจ้าหน้าที่แพทย์และบาทหลวง อาสาที่จะอยู่ที่นี่เช่นกัน
ทีนี้ คนเจ็บที่อาการหนัก เกินกว่าจะไปไหว...
จะแทนที่ทหารที่ยิงปืน...
แนวป้องกันของเรา จะได้ดูเหมือนเดิม
กว่าทหารเยอรมัน จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
เราก็น่าจะข้ามแม่น้ำไปแล้ว
- ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ - ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ขอบคุณครับ
ผมชักจะเชื่อแล้วว่า เราจะรอดไปได้ครับ
ผมคิดว่าทุกคนรู้นะ ว่าพระเจ้าเป็นชาวสก๊อต
เร็วเข้า อย่าโอ้เอ้
"กองบัญชาการของพลเอกบราวนิ่ง ฮอลแลนด์"
ท่านนายพลบราวนิ่ง กำลังจะลงมาครับ
เขาอยากทราบว่า ท่านจะเปลี่ยนมั้ยครับ
- เปลี่ยนเหรอ - เสื้อผ้าของท่านครับ
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก
สวัสดี รอย
สบายดีเหรอ
ผมคงไม่รู้ไปอีกสักพัก
แต่ผมเสียใจที่มันเป็นแบบนี้
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ครับ แต่คนอื่นทุกคนทำรึเปล่า
มีเตียงอยู่ข้างบน ถ้าคุณต้องการ
ผมพาทหาร 10,000 คน เข้าไปที่อาร์นเฮม
ผมเหลือทหารกลับออกมา ไม่ถึง 2,000
ผมไม่รู้สึกอยากนอนหรอก
ก็จริง
ผมเพิ่งคุยกับมอนตี้
เขาภูมิใจและก็ยินดีมาก
- ยินดีเหรอ - แน่นอน
เขาคิดว่ามาร์เก็ต การ์เด้น ประสพความสำเร็จ 90%
แต่คุณคิดว่าไง
คุณก็รู้ ผมคิดเสมอว่า เราหวังยึดไกลเกินไปสะพานหนึ่ง
ระวังหัวเขาหน่อย
ขอบใจ แทฟฟ์